In der heutigen Lektion von Australisch für Anfänger werde ich mich mit australischen Städtenamen befassen, die nicht gerade Sinny, Pöarth, Känbra oder Melbörn heißen ;)
Ganz grundsätzlich lassen sich australische Städtenamen in vier Gruppen unterteilen. Zum einem sind da die ganz normalen Städtenamen; dann gibt's die Aborigine-Städtenamen; die Städtenamen, die hier eigentlich nicht her gehören; und die Städtenamen, bei denen man einfach nur hä denkt.
Zu den ganz normalen Städtenamen muss man eigentlich nichts sagen, da sie, wie gesagt, eben einfach nur ganz normal sind.
Im Gegensatz dazu gibt es andere Städtenamen, bei denen man sich fragt, wer genau sich diese ausgedacht hat. Devils Marbles, Northern Territory ist so ein Beispiel dafür. Für alle, deren Englisch nicht so gut ist, devil heißt ja bekanntlich Teufel und marbles sind Murmeln. Was man sich genau bei der Benennung von Dum Dum, Tomahawk, Field of Mars, Monkeyjacket, Bobs Farm, Sea Elephant, Iron Knob oder Tittybong gedacht hat, kann ich leider nicht sagen.
Immer gedacht, dass Toronto in Kanada liegt, Liverpool in England, Cardiff in Wales, Heidelberg eben Heidelberg ist und SansSouci in Potsdam steht? Weit gefehlt! Und damit sind wir auch schon bei der dritten Gruppe von australischen Städtenamen. Heidelberg ist ein Stadtteil von Melbourne, SansSouci liegt im Süden von Sydney und an Cardiff, Toronto und Liverpool kommt man vorbei, wenn man nach Newcastle fährt. Achso, Newcastle liegt natürlich für den Deutschen auch eher in England...
Ganz grundsätzlich lassen sich australische Städtenamen in vier Gruppen unterteilen. Zum einem sind da die ganz normalen Städtenamen; dann gibt's die Aborigine-Städtenamen; die Städtenamen, die hier eigentlich nicht her gehören; und die Städtenamen, bei denen man einfach nur hä denkt.
Zu den ganz normalen Städtenamen muss man eigentlich nichts sagen, da sie, wie gesagt, eben einfach nur ganz normal sind.
Im Gegensatz dazu gibt es andere Städtenamen, bei denen man sich fragt, wer genau sich diese ausgedacht hat. Devils Marbles, Northern Territory ist so ein Beispiel dafür. Für alle, deren Englisch nicht so gut ist, devil heißt ja bekanntlich Teufel und marbles sind Murmeln. Was man sich genau bei der Benennung von Dum Dum, Tomahawk, Field of Mars, Monkeyjacket, Bobs Farm, Sea Elephant, Iron Knob oder Tittybong gedacht hat, kann ich leider nicht sagen.
Immer gedacht, dass Toronto in Kanada liegt, Liverpool in England, Cardiff in Wales, Heidelberg eben Heidelberg ist und SansSouci in Potsdam steht? Weit gefehlt! Und damit sind wir auch schon bei der dritten Gruppe von australischen Städtenamen. Heidelberg ist ein Stadtteil von Melbourne, SansSouci liegt im Süden von Sydney und an Cardiff, Toronto und Liverpool kommt man vorbei, wenn man nach Newcastle fährt. Achso, Newcastle liegt natürlich für den Deutschen auch eher in England...
Die vierte und letzte Gruppe ist meine persönliche Lieblingsgruppe, da es einfach lustig ist, diese auszusprechen - auch wenn meistens was anderes dabei herauskommt, als wenn die Australier es tun. Wie ich persönlich finde, gibt es in der Umgebung von Sydney und natürlich auch vielen anderen Teilen Australiens, erstaunlich viele Ortsnamen, die aus der Sprache der indigenous australians stammen.
Einer meiner Favoriten ist dieser Stadtteil von Sydney (ich buchstabier ihn einfach mal): W, doppel-O, doppel-L, doppel-O, M, doppel-O, L, doppel-O. Na, mitgekommen? Richtig, Woolloomooloo, natürlich Wul-lu-mu-lu gesprochen. Wagga Wagga, Tumbi Umbi, Kangy Angy oder Tuggerangong sind auch sehr interessante Beispiele und Cronulla spricht man auch eher Kra-nal-a aus - ist immer sehr lustig, wenn man Fahrkarten kauft ;)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen